Criollo Haitiano

El criollo haitiano es un idioma fascinante hablado principalmente en Haití por aproximadamente 8,5 millones de personas y otras 3,5 personas en todo el mundo como resultado de la inmigración haitiana. Mezclando gramática y vocabulario del francés y una miríada de lenguas africanas, ¿cuáles son las características únicas de este idioma?

El idioma se basa en gran medida en el francés con una fuerte influencia de África occidental, incluidos los idiomas wolof, fon y ewe. Los franceses trajeron esclavos africanos a la actual Haití para trabajar en la floreciente industria de la caña de azúcar. Para que los esclavos africanos y los franceses se comunicaran, los esclavos tomaron el idioma francés y lo mezclaron con el vernáculo y la estructura de sus idiomas nativos.

En realidad, el criollo haitiano no es difícil de aprender. Dado que no tiene conjugación y que comparte muchos cognados con el inglés y el francés, se considera un idioma muy fácil. Dada la fuerte influencia francesa, a los francófonos les resultaría aún más fácil aprenderlo.

Para ser una isla bastante pequeña, Haití cuenta con una amplia gama de formas de hablar criollo, que se pueden dividir principalmente en dialectos del norte, centro y sur. Las ciudades más grandes, como Port-de-Paix y Cap Haitien, hablan un criollo más basado en el francés (que sigue siendo el idioma de la élite), mientras que más comunidades rurales hablan un criollo más alejado del francés estándar.

¿Buscar traducir algún documento en este idioma? No dudes en escribirnos.

Contáctanos ahora. 

infotraducciones@idiomatic.net 

o nuestros números 

(+34) 613120329