Traductoras

En Traducciones Idiomatic agradecemos a todos los traductores el papel que desempeñan en nuestro trabajo. Sin ellos, nuestra empresa no tendría sentido. Y queremos agradecerlo con un sentido homenaje. Hoy, nuestro listado, es dedicado a ellas. ¡Gracias!

Esta lista contiene algunas de las mujeres traductoras más destacadas y reconocidas por su trabajo. Son miles las mujeres que trabajan como traductoras en el mundo, pero en esta lista destacan por su nivel de prominencia.


La lista incluye personas como Marilyn Nelson, Evangelina Vigil y muchas más.

Si bien esta no es una lista de todas las traductoras, responde las preguntas "¿Quiénes son las traductoras más famosas ?" y "¿Quiénes son las mejores traductoras?"


1-Dorothy L. Sayers

Dorothy Leigh Sayers (13 de junio de 1893 - 17 de diciembre de 1957) fue una escritora y poetisa inglesa sobre crimen. También fue estudiante de lenguas clásicas y modernas. Es mejor conocida por sus misterios, una serie de novelas y cuentos ambientados entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial que presentan al aristócrata inglés y detective aficionado Lord Peter Wimsey, que siguen siendo populares hasta el día de hoy. Sin embargo, Sayers consideraba su traducción de la Divina Comedia de Dante su mejor obra. También es conocida por sus obras de teatro, crítica literaria y ensayos .... más

  • Edad: Diciembre a los 64 (1893-1957)

  • Lugar de nacimiento: Oxford, Reino Unido

2-Roxana Saberi

Roxana Saberi (nacida el 26 de abril de 1977) es una periodista independiente estadounidense y ex ganadora del concurso de Miss Dakota del Norte. En 2009, estuvo prisionera en la prisión de Evin de Irán durante 101 días bajo acusaciones de espionaje. Posteriormente, escribió un libro sobre la experiencia. El 8 de abril de 2009, el gobierno iraní acusó a Saberi de espionaje, lo que ella negó. Posteriormente fue declarada culpable y condenada a ocho años de prisión. Un tribunal de apelaciones redujo el cargo en su contra de espionaje a posesión de información clasificada, un cargo que ella también negó, y redujo su condena de ocho años de prisión a una sentencia suspendida de dos años. Fue puesta en libertad el 11 de mayo de 2009. ... Más

Lugar de nacimiento: Belleville, Nueva Jersey

3-Marie Ponsot

Marie Ponsot (de soltera Birmingham; 6 de abril de 1921-5 de julio de 2019) fue una poetisa, crítica literaria, ensayista, maestra y traductora estadounidense. Sus premios y honores incluyen el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros, el Premio Conmemorativo Delmore Schwartz, el Premio de Poesía Robert Frost, la Medalla Shaughnessy de la Asociación de Idiomas Modernos, el Premio de Poesía Ruth Lilly de la Fundación de Poesía y el Premio Aiken Taylor para los estadounidenses modernos. Poesía.... Más

  • Años: 99

  • Nació en Nueva York

4-Carolyn Forché

Carolyn Forché (nacida el 28 de abril de 1950) es una poetisa, editora, profesora, traductora y defensora de los derechos humanos estadounidense. Ha recibido numerosos premios por su obra literaria. ...

  • Años: 70

  • Lugar de nacimiento: Detroit, Michigan

Cole Swensen (nacida en 1955 en Kentfield, California) es una poetisa, traductora, editora, redactora y profesora estadounidense. Swensen recibió una beca Guggenheim en 2006 y es autora de más de diez colecciones de poesía y la misma cantidad de traducciones de obras del francés. Recibió su licenciatura y maestría de la Universidad Estatal de San Francisco y un doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de California, Santa Cruz antes de convertirse en la ahora Directora Anterior del Programa de Escritura Creativa en la Universidad de Denver. Enseñó en el Taller de Escritores de Iowa en la Universidad de Iowa hasta 2012 cuando se unió a la facultad del Programa de Artes Literarias de la Universidad de Brown.

  • Años: sesenta y cinco

  • Lugar de nacimiento: Kentfield, California

Choman Hardi (kurdo: چۆمان هەردی ), (Nacida en 1974) es una poetisa, traductora y pintora kurdo contemporáneo ...

  • Años: 46

  • Lugar de nacimiento: Sulaymaniyah, Irak

7- Bhargavi Rao

Bhargavi Prabhanjan Rao (14 de agosto de 1944-23 de mayo de 2008), premiada por Sahitya Akademi, fue una eminente traductora de literatura en telugu. Participó activamente en la traducción de varias obras del célebre autor y dramaturgo Girish Karnad. Entre sus obras más famosas se encuentra Noorella Panta, una compilación de cien cuentos de escritoras del siglo XX aclamada como un hito en la literatura telugu. Murió a causa de un infarto el 23 de mayo de 2008 en Hyderabad.

  • Años: 64 de diciembre (1944-2008)

  • Lugar de nacimiento: Bellary, India

8- Anna Gerasimova

Anna Gerasimova, también conocida por su apodo Umka, es una cantautora de rock rusa, líder del grupo Umka y Bronevik. También es poetisa, traductora literaria, investigadora de literatura, viajera y una persona importante en el movimiento hippie ruso.

  • Edad 59

  • Lugar de nacimiento: Moscú, Rusia

9- Anna Banti

Anna Banti (nacida Lucia Lopresti en Florencia el 27 de junio de 1895; Murió en Massa el 2 septiembre 1985) era una escritora italiana, historiadora del arte, crítica y traductora.

  • Años: Diciembre a los 90 años (1895-1985)

  • Lugar de nacimiento: Florencia, Italia

10- Diana Mitford

Diana, la Excma. Lady Mosley (17 de junio de 1910 - 11 de agosto de 2003), nacida como Diana Freeman-Mitford, y generalmente conocida como Diana Mitford, fue una de las hermanas Mitford. Primero se casó con Bryan Walter Guinness, heredero de la baronía de Moyne, y tras su divorcio de él se casó con Sir Oswald Mosley, sexto baronet de Ancoats, líder de la Unión Británica de Fascistas. Este, su segundo matrimonio, tuvo lugar en la casa de Joseph Goebbels en 1936, con Adolf Hitler como invitado de honor. Posteriormente, su participación en causas políticas fascistas resultó en tres años de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial. Más tarde se mudó a París y disfrutó de cierto éxito como escritora.

  • Años: Diciembre en 93 (1910-2003)

  • Lugar de nacimiento: Belgravia, Londres, Reino Unido

11-Elizabeth F. Ellet

Elizabeth Fries Lummis Ellet (18 de octubre de 1818 – 3 de junio de 1877) fue una escritora, historiadora y poetisa estadounidense. Fue la primera escritora en registrar la vida de las mujeres que contribuyeron a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Nacida como Elizabeth Fries Lummis, en Nueva York, publicó su primer libro, Poems, Translated and Original, en 1835. Se casó con el químico William Henry Ellet y se mudaron a Carolina del Sur. Publicó varios libros y múltiples artículos en periódicos. En 1845 regresó a Nueva York y se asentó en su escena literaria.

  • Años: Diciembre en 59 (1818-1877)

  • Lugar de nacimiento: Sodus Point, Nueva York

12- Maria Mercè Marçal

  • Maria Mercè Marçal i Serra (Barcelona, ​​13 de noviembre de 1952 - Barcelona, ​​5 de julio de 1998) fue una poetisa, catedrática, narradora y traductora española. Pasó su infancia en Ivars d’Urgell (Pla d’Urgell). Estudió el bachillerato en Lleida y estudió Literatura en la Universidad de Barcelona. En 1972 se casó con el poeta Ramón Pinyol Balasch, de quien se separó en 1976. Tradujo al catalán libros de Colette, Marguerite Yourcenar, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Baudelaire y Leonor Fini. Marina Rossell, Teresa Rebull, Ramon Muntaner, Txiqui Berraondo, Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll y Gisela Bellsolà cantan sus poemas. Murió de cáncer a los 45 años.

    • Años: Diciembre en 46 (1952-1998)

    • Lugar de nacimiento: Ivars d’Urgell, España

13- Lyn Coffin

Lyn Coffin (nacida el 12 de noviembre de 1943) es una poetisa, escritora, traductora y editora estadounidense.

  • Años: 76

  • Lugar de nacimiento: Flushing, Nueva York, Nueva York



14- Erin Mouré

Erín Moure (nacida en 1955 en Calgary, Alberta) es un poetisa canadiense y traductora de poesía de idiomas que incluyen francés, gallego, portugués y español al inglés. Ha recibido varios premios ...

  • Años: sesenta y cinco

Lugar de nacimiento: Calgary, Canadá